Holländisch-Französisch Übersetzung für raden

déduire
deviner
Je vous laisse deviner quel est celui des deux "candidats" qui a eu droit au rendez-vous. U kunt wel raden welke kandidaat voor een gesprek mocht komen. Nous en sommes toujours réduits à deviner pourquoi nous ne recevons pas de propositions. Wij kunnen altijd alleen maar raden waarom wij bepaalde voorstellen niet krijgen. Mais laissons cela de côté. J'ai tenté de deviner ce qu'il allait contenir. Maar het is nu eenmaal zo. Ik heb moeten proberen raden wat erin zal staan.
imaginer
Monsieur le Président, comme vous pouvez l'imaginer, je suis contre la suggestion de Mme Oomen-Ruijten. Mijnheer de Voorzitter, zoals u wellicht al kunt raden, verzet ik mij tegen het voorstel van mevrouw Oomen-Ruijten. Une interdiction du piège par noyade - et je peux imaginer que la proposition, à un moment donné, évoquera à nouveau une telle interdiction - fait obstacle à une lutte efficace contre le rat musqué. Een verbod op de verdrinkingsval - en ik kan raden dat het voorstel op een gegeven moment wel weer terug zal komen op zo'n verbod - maakt doelmatige bestrijding van muskusratten onmogelijk.